might as well
〜するよりマシだ
✔️ ニュアンス
何か選択肢があった時に、本望ではないけれど「〜するよりはマシだ」と一つの選択肢を選ぶ時や「どうせなら〜をしておこう」というように、何か物事をやらない理由がない時などに使われる。might as well A as B = BするくらいならAする方がましだ、の表現もあります。
✔️ 使えるシーン
❶髪
[A]
I want to have my hair cut.
髪切りたいな。
[B]
Do you want me to have your hair cut?
私が切ってあげようか？
[A]
No, not at all. I might as well cut my own hair as let you cut my hair.
それは嫌。あなたに切ってもらうなら自分で切ったほうがマシ。
❷暇
[A]
It’s so boring.
つまらないな〜
[B]
Yeah, but it’s sunny today, so we might as well go for a walk.
そうだね、でも今日晴れているし、どうせなら散歩にでも行こうか。
[A]
We don’t have anything to do anyway.
どうせやることないしね。
GOOD JOB!!
