There is something about 〜
何となく〜だと思う
✔️ ニュアンス
「何となく〜だと思う、何かが気になる」という意味を表すフレーズ。言葉では表現できないけれど何かを魅力に感じた時や、理由は分からないけれど何か心に引っ掛かるものがある時に使われる。There is something 〜 about 〜 のように、something の後に形容詞を入れて表現することもできる。
✔️ 使えるシーン
❶暇な時間
[A]
What do you do in your free time?
暇な時間何してるの？
[B]
From time to time, I go for a drive to the ocean. There is something about the ocean that calms my mind.
時々海までドライブに行くよ。海って何だか気持ちを落ち着かせてくれるんだよね。
[A]
I feel you.
分かる。
❷胡散臭い
[A]
Did you see John lately?
最近ジョンに会った？
[B]
No, I didn’t. There is something fishy about him.
会ってないよ。何でか分からないけど、彼って胡散くさく感じるんだよね。
[A]
I know. Also I don’t really like him for some reason.
分かるよ。僕もなんだか彼のこと好きになれないんだよね。
GOOD JOB!!
