step up to the plate
積極的に行動する
✔️ ニュアンス
「本気で取り組む、積極的に行動する」を表すイディオム。step up to the plate は野球の競技において、バッターが打席に入ることを指す(the plate = 野球のホームベース)。そこから派生させ、日常会話では「自ら進んで物事に取り組む」といったニュアンスで使われている。
✔️ 使えるシーン
❶プロジェクト
[A]
Is there something wrong?
何かあったの？
[B]
I’m having difficulties getting this project done.
プロジェクトを終わらせるのに難航しているんだ。
[A]
It’s time to step up to the plate! You’re almost there!
今こそ本気で取り組む時だよ！あと一歩頑張れ！
❷必要不可欠な存在
[A]
She consistently steps up to the plate and takes the leadership.
彼女は常に積極的に行動して、リーダーシップを取っているよね。
[B]
Right. She is an integral part of this team.
そうだね。彼女はこのチームで必要不可欠な存在だよ。
[A]
Exactly.
まさにそうだね。
GOOD JOB!!
