fishy
胡散臭い
✔️ ニュアンス
“fishy” を文字通り訳すと「魚のような、生臭い」となるが、そこから意味を派生させ「胡散臭い、何だか怪しい」という意味で使うことができる。
✔️ 使えるシーン
❶痩せるサプリ？
[A]
I heard that If you take this supplements every single day, you can lose three kilos in a week!
これ毎日飲めば、1週間で３キロ痩せるらしいよ！
[B]
Are you sure? It’s kinda fishy.
本当に言ってる？ 何か胡散臭いな。
[A]
I’m not sure about it.
そうかなあ。
❷話題の占い師
[A]
That fortune teller is amazing. Everyone talks about her now.
あの占い師すごいんだ。今彼女の話題でもちきりだよ。
[B]
Really? Somehow, she looks fishy though.
本当？ 何となく怪しく見えるけど。
[A]
It can be possible.
もしかしたらそうかもね。
GOOD JOB!!
